Edward Evans'ın ailesi.
Cesedi teşhis ediyorlardı.
Teşekkür ederiz.
Gidebiliyor musun?
Yani sana inandılar mı?
Bilmiyorum.
- Myra'yi de bıraktılar, Tanrı'ya şükür. - Ne?
Demek ki, o bu işin içinde olamaz.
- Bana neden yalan söyledin Dave? - Yalan söylemedim ben!
Yalan söyleyen asıl ol!
Yalanlar uydurmuş olmalı.
Haydi gidelim buradan.
Neler oluyor öğrenmek istiyoruz.
Buradan bıktım. Haydi, gidelim artık!
Seninle uğraşacak vaktimiz yok.
Efendim. Cüzdanı arabanın içinde bulduk.
- Bu Brady'nin arabası mı? - Hayır, Hindley'in. Brady'nin ehliyeti yok.
İçinde üç yaprak kağıt bulduk. Suretlerini aldık.
- Bu da ne? - Bir tür cesetten kurtulma planı.
Tamam. Açıkla bana.
'BAL' ifadesinin, 'BALTA' olduğunu düşünüyoruz.
Ya 'KEŞ'? 'KEŞİF' mi?
"Taşınmamış olanı arasıra kontrol et."
- Taşınmamış olan neyi? - Ceset mi, cesetler mi?
"WHPB çetelesini tut."
Yok. Tanrı bilir.
- Burada mı cereyan etmiş? - Evet. İnanması güç, değil mi?
Burayı temizlemek için çok zaman harcanmış olmalı.
- Ee, ceset nerede bulundu? - Şurada, pencerenin yanında.
Cenin konumunda, ceset politene sarılmıştı.
Şu Brady, biraz fotoğrafçılıkla meşgul değil mi?
Kır manzarasına düşkün.
- Bu o değil mi? - Evet, o.
Zannımca, büyükannesini görmeye gelmiş.
Onu buradan sepetlemek zorunda kaldık, açıkçası.
Kadını bırakmakla doğru olanı yaptığından emin misin?
- Benfield'in kararıydı, benim değil. - Sizin fikriniz ne efendim?
Bence, plan, araba vasıtasıyla cesetten kurtulmaktı.
Baksanıza. "Araba. Bütün taşınabilirleri kaldır.
"Zemin kaplamasının ve...
"...koltuğun polyesterini geceden yenile."
Bu kadının arabası!
Adam araba kullanmıyor, demiştin.
Tanrı aşkına, arabayı başka kim kullanacak?
Arkadaki ceset ne olacak?
Kadın nasıl olur da işin içinde olmaz?
Kes şunu!
Gel buraya!
Kapa çeneni!
- Bayan Smith? - Evet.
Başmüfettiş Mounsey, Ashton Polisi. Kocanızla görüşmem gerekiyor.
Teşekkür ederim.
- Dave Smith? - Ne var?
Haydi, gir şuraya.
Çavuş Benfield'e...
...Brady'nin başkalarını da öldürdüğünü iddia etmişsin.
- Evet, beni dinlemiyordu, değil mi? - Ben dinliyorum!
Kimi öldürdüğünü söyledi mi?
- Ya da, ne zaman veya nerede? - Hayır.
- Sormadın mı? - Neden sorayım ki?
Şu banka işi için...
...silah kullanacağını söylediği zaman bile mi?
- Hangi banka işi? - Dave, nedir bu?
- Ian'in banka soymak gibi salakça bir fikri vardı. - Ne?
- Lanet olası salak! - Ciddi mi, değil mi bilemezdim, değil mi?
Valizlerdeki şeylerden kurtulurken bile bilemezdim.
- Nelerden? - Suçlanabileceklerini düşündükleri şeylerden.
O valizlerde tam olarak ne vardı?
Evet? Cevap versene!
Benim bir kaç kitabım vardı. Gerisi onlarındı.
Valizleri arabaya koymalarına yardım ettim,
sonra arabaya atlayıp gittiler.
Nereye?
- Bilmiyorum. - Bir şeyler söylemiş olmalı. Nereye?
Emanetten falan bahsetmişlerdi.
"Bahsetmişlerdi" mi? Yani, Myra de işin içindeydi, öyle mi?
Evet. Ian, kaçarken arabayı Myra'nin kullanacağını söylemişti.
Tanrım, Dave, bana söylemediğin daha neler var?
Haydi Myra. Battıkça batıyorsun.
Kendini zeki sanıyorsun, ama değilsin.
Brady'nin yorumunu dinledik, Dave'in dediklerini de.
Size zaten söylemiştim. Söyleyecek bir şeyim yok.
O geceki olaylarla ilgili yorumum, Ian'in yorumuyla birebir aynı.
Myra'nin arabasında, üzerinde 'WH' harfleri yazılı...
...bir kağıt parçası bulduk.
Bence, 'Woodhead' manasına geliyor...
...ve o da, işte burası.
Bilemiyorum.
Bunlar Hattersley'e en yakın kırlık bölge.
Bizi farklı bölgelere götürdüler.
Birlikte biraz yürüyüşe çıkalım mı?
Gerçekten, cesetlerin orada olduğunu düşünmüyorsunuz ya?
Hiç bir şey düşünmemeye çalışıyorum tatlım.
Ama... eğer oradalarsa, yani...
...Myra ile bir alakası olamaz.
Brady'nin sana, kurbanlardan birinin mezarı üzerinde durduğun ile ilgili...
...bir söz söylediğini ifade etmiştin.
Ian'le Myra, bizi kırlara götürürlerdi.
Ian ile biraz dolaştık,
hemen aşağımızda bir havza vardı.
Muayyen bir yerde durmamı söyledi.
Burası!
Sence, o yer burası mıydı?
O yer burası mı?
Bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
David Smith ile birlikte insanları öldürüp, kırlık arazide...
...gömmeyi planladığını düşünüyorum.
Bunlar hep, onu etkilemek için...
...bir kurgunun parçasıydı.
Smith, Evans cinayetinin...
...en pis cinayetin olduğunu söylediğini ifade etti.
Başkaları yoksa eğer, neden böyle diyesin ki?
Bu o an içinde bulunduğumuz durumla alakalı bir şey.
Söyleyecek bir şeyim yok.
O geceki olaylar hakkındaki yorumum...
...Ian'in yorumuyla birebir aynı.
Ama, bu senin yorumun değil,
Ian'in yorumu!
Onun kelimelerini kullanıyorsun.
Buna "Brady söyler, Myra da yapar." mı diyelim?
Size kaç kez daha söylemem gerekiyor?
Bir kaza oldu.
Olaylarla ilgili yorumum,
Ian'in yorumuyla birebir aynı.
Smith'i etkilemek için hazırlanan kurgudan bahset bana.
- Smith'e sorun. - Hayır, sana soruyorum.
Smith'e sorun... dedim size.
Ben bir şey yapmadım.
Bildiğim kadarıyla, Ian de bir şey yapmadı.
Dave Smith lanet olası bir yalancı.
O gece neler olduğunu detaylıca anlat bize!
Bir kaza oldu. Bütün söyleyeceğim bu.
Buna cinayet diyelim mi?
Bu fotoğrafı neden çektin?
Ben, şey...
...kompozisyon cazip gelmiş olmalı.
Myra neden yere bakıyor?
Bunu ona sormanız gerekirdi.
Fotoğrafı çekene soruyorum. Neden yere bakıyor?
O yerde özel bir şey mi vardı?
Yoksa, orası mezar olduğu için mi?
Üzerinde durduğun yer bir mezar mı?
Myra'nin üzerinde durduğu yer bir mezar mı?
Burası özel kabristanın mı?
- Resimler. - Sadece resimler mi?
Burası, o mezar, Woodhead idi, değil mi?
Genel olarak, evet.
Ama tekrar söylüyorum, her şey bir kurguydu.
Üç ayrı yerden polis memurları oraya gönderildi...
...şu an senin kurgunu kazıyorlar.
Beyhudeliğin, anıtı dikilesi bir uygulaması bu, dostum.
Böyle devam ederseniz, sıcaklığınızı muhafaza edersiniz.
Sopayı iyice derine batırdığındanız emin olun.
Burada neler oluyor, söyleyemez misiniz?
Araştırmaya, halktan yardım edenler var.
Her yerden geldiler.
Sopalarla bir şey bulursak ve insan cesedi gibi kokarsa...
Teşekkür ederim.
Hiç bir yeri atlamayın.
Zemin hayli sert burada.
A628 Woodhead Yolunun bitişiğindeki...
...kırsal arazideki arama...
...iki günü aşkın süredir devam ediyor.
Ama, polis hala orada cesetler gömülmüş olduğuna dair...
...bir kanıt bulabilmiş değil.
Aramanın ne kadar devam edebileceği konusunda...
Özür dilerim bayan Kilbride. Hala bir şey çıkmadı.
Anlıyorum.
Bay Mounsey! Burada!
...adli makamlardan teyit alınamadı.
Ne buldunuz çocuklar? Bir bakalım.
Burada bir şey olabilir efendim.
Hayır, sadece koyun leşi.
Pekala, devam edin çocuklar.
Sana bazı isimlerden bahsedeceğim.
Çocuk isimleri.
Eğer duyduysan, söylemeni istiyorum.
Lesley Ann Downey.
Hiç duymadım.
Keith Bennett.
John Kilbride.
Hiç duymadım.
Pekala öyleyse.
Pauline Reade'i duydun mu hiç?
Çok mu komik Myra?
Pauline Reade'i tanırdım. Onunla birlikte büyüdüm.
Onu severdim.
Lesley Ann Downey.
Lesley Ann Downey'yi duydun mu hiç?
Herkesçe bilinen bir isim.
Gazeteler, televizyon, ödül duyuruları.
İşteyken kimse Lesley Ann Downey'den bahsetmedi mi?
Ya John Kilbride. Onu da mı hiç duymadın?
Onu tanımıyorum. Hiç duymadım.
Hiç Ashton pazarına gittin mi?
Hayır, Ashton pazarına hiç gitmedim.
- Hiç mi? - Hiç.
Ashton pazarına hiç gitmedim.
Nereden alışveriş yaparsın öyleyse?
Bazen Adsega'dan alışveriş yaparım.
Şehir merkezine giderim.
Ya siz nereden alışveriş yaparsınız?
Bahsettiğim John Kilbride, 23 Kasım 1963'te...
...Ashton pazarında kaybolmuş.
ve onu öldürüp, kırsal arazide gömdüğüm mü farzediliyor?
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.
Ayrıca, aynısını bu defterdeki...
...diğer isimlere de yaptığım farzediliyor, öyle mi?
Joan Crawford.
Robert Urquhart.
Alec Guinness.
Demeyin yahu. Yani...
...Alec, oyunculuk kariyerinin...
...zamansız sonunu duyunca çok üzülecektir.
Çocuklarınız var mı?
İki tane.
Hım...
Bunun, sizin için neden...
...hassas bir konu olduğunu anlayabiliyorum.
Adamdan itiraf alamayacağız.
Haydi çocuklar. Yorulduğunuzun farkındayım...
...ama harika iş çıkartıyorsunuz.
Kadının üzerinde durduğu zemin...
...hayli düz ve taşlık.
Her tarafa baktım, buralarda böyle bir zemin bulamadım.
Yanlış yerde aradığımızı düşünüyorsun, değil mi?
Bilemiyorum. Fotoğrafta biraz daha arka plan olsaydı,
bize referans oluşturabilecek bir yer...
Eğer, 'WH' Woodhead değilse, başka ne manaya gelebilir?
Bildiğim kadarıyla lanet olası, 'Wuthering Heights' olabilir.
Prescott bunun daha fazla sürmesine müsade etmeyecektir.
Eğer cesetleri bulamazsak, bizi bu işten alırlar.
Efendim. Jock Karr'dan mesaj var.
Smith'in bahsettiği valizleri bulmuş.
Aferin.
Pekala, bir bakalım öyleyse, değil mi?
Karakolda teyp var mı efendim?
Jock. Git de çavuşa bir sor, olur mu? Bir teyp buluver.
Efendim...
Bu Lesley Ann Downey değil mi?
Ona benziyor.
Lanet olası sadist.
Smith ile konuşmalıyız efendim.
Jock.
Gırtlağına kadar battın Smith.
Haydi.
Hey. Gerçekten sağlam cevaplar versen iyi olur.
Bu da nereden çıktı yahu?
Bunları tanıyor musun?
Defter benim. Gerisini bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun alçak herif!
Ne? Ne yaptığımı sanıyorsunuz?
Bu bantta ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Şarkıdan önce ne geldiğini biliyorsun değil mi? - Hayır.
- Evet biliyorsun! Sen de oradaydın! - Değildim!
Küçük bir kızdan, bir kadının bir erkeğe yaptığı...
...ağıza alınmaz şeyler yapması isteniyor...
Ağlayarak annesini istiyor, merhamet diliyor.
Ancak, hiç merhamet etmediniz, değil mi?
Kıza işkence edip öldürürlerken...
...Hindley ve Brady'ye yardım ettin.
- Edward Evans'ı öldürürken yardım ettiğin gibi! - Hayır!
Haydi, hafızanı şöyle bir yoklayalım.
Baksana şuna? Kim bu?
Lesley Ann Downey'in, ele geçirmeden önceki hali mi?
Çok tatlı değil mi? Masum? Güvenen biri, değil mi?
Bir de, 16 numaranın yatak odasında kıza ne yapıldığına bak.
Bak şu kıza!
Sen de oradaydın, değil mi? İzliyordun!
Hayır, yoktum!
Şimdi Myra hakkında ne düşünüyorsun?
Banttaki ses Myra'nin olmayabilir. Başka bir kadın da olabilir.
Bu Myra.
Sence; Ian ve Myra ile olan ilişkisi hakkında Dave...
...her şeyi anlatmış mıdır sana?
Evet.
Silahlı soygundan bahsetmemişti.
Bilmediğin daha neler var acaba?
- Öğrenecek daha neler olabilir ki? - Peki ya cinsel eğilimleri?
Bunun ne alakası var şimdi?
Brady ona sapık kitaplardan vermiş.
O tür kitapları sürüyle insan okuyor.
Bu demek değildir ki--
Ve sürüyle insan da, çocuklara zarar veriyor.
Hatta bazıları onları öldürüyor da.
Bunu Dave'in yaptığını söylemiyorsunuz ya?
Bilemiyorum. Sence yapabilir mi?
Tanrı aşkına, ben karısıyım onun!
Onunla yaşıyorum! Onunla yatıyorum!
Bunu bana nasıl sorabilirsiniz?
Onunla yaşıyorsun. Onunla yatıyorsun.
Gerçeği daha iyi kim bilebilir ki?
Gerçek nedir bilmiyorum,
ne Dave hakkında, ne de kızkardeşim...
Artık hiç bir şey hakkında gerçek nedir bilemiyorum!
Hoşlandığım kitaplardan alınan notlar...
"Kızın reddettiğini, zorla sahip olacağını söyledi,
"yani bırak da kız çırılçıplak soyunsun."
Genç kızlara tecavüz etme fikri heyecan veriyor sana, değil mi?
Hayır mı? "Tecavüz bir suç değildir.
"Bir ruh halidir.
"Cinayet bir hobi ve en üstün zevktir."
Sadece onu etkilemek için yazmıştım!
Hayır, hayır. Haydi delikanlı.
Edward Evans'ın öldürülmesinden zevk aldın, değil mi?
Lesley Ann Downey'in de.
John Kilbride. Pauline Reade.
Pauline Reade mi? Sizce, o da mı işin içinde?
Olduğunu biliyorum.
Pauline'i tanırım, birlikte büyüdük! Sence onu öldürmüş müyümdür?
Myra tam olarak öyle diyor.
Yalan söylüyor. Brady de.
Bence, sen de yalan söylüyorsun.
Ben kimseyi öldürmedim! Kimseyi!
Ama bize her şeyi anlatmadın, değil mi?
Değil mi? O bandı dinleyelim mi?
- Küçük kızın merhamet dilendiği bandı? - Hayır!
Bana gerçeği söyleyene kadar,
tekrar tekrar dinleteceğim sana.
Bize başka neler anlatmadın?
- Edward Evans. - Ne olmuş ona?
Maureen'le paraya sıkışmıştık.
Belediye meclisi evden çıkarmakla tehdit ediyordu bizi.
Ian'e anlattım.
Bana, Manchester'a gidip, bir işadamı bulacağını,
adamı kaçırıp, soyacağımızı söyledi.
Bu yüzden, Myra o gece bana uğradı.
Sadece herifi korkutacağımızı,
herifin de cüzdanını vereceğini sanmıştım.
Ama içeri girdiğimde...
...Ian'in elinde balta vardı.
Bunu neden daha önce anlatmadın bize?
Ne düşüneceğinizi biliyordum!
Benim gayret göstermediğimi--
...eğer Ian'le o planı yapmasaydık,
Evans'ın hala hayatta olacağını düşünecektiniz.
Ama yemin ederim ki,
ben bir tek çocuk incitmedim.
En azından buna inandığınızı söyleyin bana!
Aslında inanıyorum delikanlı.
Aferin sana. Yeni bir ipucu verdin.
Bir soygun planı olabilir,
ama katil falan değil o.
- Onu bekleyebilir miyim? - Bekle bakalım. Rahatına bak.
Efendim. Hatterley'den 13 yaşında bir kız...
...yeni bir bilgiyle ortaya çıkmış.
Kız, Brady ve Hindley'in ona dostça davrandığını,
arabayla bir kaç kez kırlara götürdüğünü söylüyor.
- Hangi kırsal arazi olduğunu biliyor mu? - Evet, çok net.
Wessenden Tepesi, Saddleworth.
- WH! - Yanlış yerde aramışız.
Ekipleri yarın oraya intikal ettirin.
Ben Prescott'u arar anlatırım.
Hey, dur bakalım! Hepsi Lancashire personeli değil.
Bazıları benim, bazıları da Manchester'ın.
Aramaya devam etmemizi istemediğinizi söylemiyorsunuz ya, efendim?
Hayır, öyle bir şey demiyorum. Sadece, gözlerinizi dört açın.
Böyle bir operasyona sonsuza kadar destek olamam,
Manchester da olmayacaktır.
Sağolun efendim.
Çocuklar, teşekkür ederim.
Haydi çocuklar. Otobüs beklemez.
Efendim, efendim. Bizi almadan gitmeyin.
Çizmelerimi yıkamam lazım.
Sağolun çocuklar. Çok teşekkür ederim.
Ne kadar soğuk, bir eldiven bile getirmemiş!
Yarın getirecek mi?
Kaçık herif.
Sağolun çocuklar. Sağolun.
Çok teşekkür ederim.
Yine iyi iş çıkardınız çocuklar.
Çok teşekkür ederim.
Yarın daha şanslı olur muyuz efendim?
- Eğer yarın olursa. - Efendim?
Prescott'un artık bu işin sürmesine müsade edeceğini pek sanmıyorum.
Nasıl yani, sizce gerçekten öyle mi?
- Efendim! Efendim, buraya gelin! - Ne var?
Topraktan kemiğimsi bir şey çıkıyor.
Öyle, bir koyun leşi daha, delikanlı.
Hiç sanmıyorum efendim.
Haydi bakalım öyleyse.
Gidelim ve ne diyormuş bakalım.
Bir ceset bulunduğu doğru mu, Bay Benfield?
- Bay Talbot! - Bay Talbot, detayları verebilir misiniz?
- Tamam mı Joe? - Evet.
Manchester ekibi geldi... tam bir gurur kaynağı.
Kimin cesedi olduğunu öğrenebildik mi?
Tüm bildiğim John Kilbride olmadığı.
Küçük bir kız.
- Hazır mısın Doguie? - Sen hazırsan, Arthur.
- Kız mı, erkek mi? - Haydi çocuklar, biraz müsade edin.
- Geri çekilin. - Biraz yer açın lütfen.
Bay Mounsey, başkaları da var mı?
Çekilin yolumuzdan.
Bırakın geçelim! Geri çekilin!
Kaç ceset var Bay Talbot? Bize detay verebilir misiniz?
Kız çocuğu mu, yoksa oğlan mı?
Başka ceset var mı?
Yarın bir demeç vereceğiz.
Bir tane daha.
Aferin. Aferin, harika.
Evet, size de. Çok teşekkür ederim.
Efendim.
Upperhill Morgundan, Profesör Poulson'du.
Annesi cesedi teşhis etmiş. Kız, Lesley Ann.
- Herkesi tebrik ederim. - Sırada ne var?
Brady ve Hindley'i,
Lesley Ann Downey cinayetiyle suçlayacağız.
Demek ki, mahkemede iki büklüm olacağım.
Peki ya diğerleri?
Ya John Kilbride, Keith Bennett, Pauline Reade?
Onlar şimdilik konu dışı.
- Efendim? - Ne var?
Orijinal negatiften bir baskı daha aldım.
Arka planı biraz daha öne çıkardım, bakın...
Arka plandakinin Hollin Brown tepeciği olduğuna yemin ederim.
Pekala, Mash, diyorsun ki,
buna uyan manzarayı yakalayana kadar...
...eğer bu kayaların oralarda dolaşırsak...
Mezarlardan birini bulabiliriz.
Negatifi nereden buldun Mike?
Valizin içindeydi.
Ama, bütün her şey Manchester'a götürülmüştü.
Biliyorum. Oraya gidip arakladım.
Seni yaramaz seni!
Adımlarına dikkat et delikanlı. Adımlarına dikkat et.
Efendim! Galiba burası!
- Mash? - Evet.
Pekala, işte yine başlıyoruz.
- Olay yeri inceleme lütfen, Pat. - Emredersiniz.
Ben fotoğraf makinesi bulayım.
- Çocuklar, haydi. İçeri. - Hayır!
Çıkın! Lütfen, size söyleneni yapın.
- Çocuklar, çıkın. - Danny, sen de.
- Anne... - Kalmak istiyorum.
- Danny... - Kalmak istiyorum!
Bırak kalsın.
Bırak.
Evet, bu John'ın.
Çok üzgünüm.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Üzücü bir haber. Köpeğiniz.
John Kilbride'ın mezarı üzerinde...
...çömelirken çektirdiğiniz resmin...
...çocuğun kayboluşundan sonra çekildiğinden...
...emin olmamız için, yaşını tespit ettirmemiz gerekiyordu.
Bu yüzden, veterinerden diş röntgeni rica ettik.
Üzüntüyle ifade ediyorum ki, anesteziden uyanamadı.
Sizi lanet olası katil piçler!
Bir köpeksever olarak, kederinizi anlayabiliyorum.
Böldüğüm için kusura bakmayın efendim.
Köpeğiniz için üzgünüm, ama devam etmemiz lazım.
Ev ziyareti için, gecenin hayli tuhaf bir saatiymiş.
KIRSALDA İKİNCİ CESET BULUNDU
- Maureen nerede? - Yatak odasında.
Chester Duruşmaları 19 Nisan 1966
Haydi Mo.
Senin gibileri sallandırmak lazım, pis fahişe!
Asın şunu! Seni sübyancı!
Seni gebertecekler!
Şurada, ayakta durun.
Benden sonra tekrar edin lütfen...
Yüce Tanrı üzerine yemin ederim ki...
...yapacağım tanıklıkta...
...doğruyu söyleyeceğim, sadece ve sadece doğruyu.
Kira bedeli konusunda...
...başınızın dertte olduğunu zaten kabul etmiştiniz.
- Bunun ne alakası var şimdi? - Paraya çok sıkışmışsınız.
Evet, öyle.
Kira bedeli için...
...kocanızın Brady'den yardım istediğinin farkındaydınız.
Ian'e mektubu gösterdiğini biliyordum.
Aralarındaki diğer tertipten haberiniz yok muydu?
Hayır.
Kocanız size güvenmiyor mu?
Bana ne söylediyse inandım.
Ama size her zaman doğruyu söylemedi.
Mamafih, evlisiniz...
...ve destek vermeniz gerektiğini düşünüyorsunuz.
- Hayır! - İyi misiniz Bayan Smith?
Özür dilerim.
Hamileliğinizin ilerlediğinin farkındayım.
Devam edebilecek gibi misiniz?
Devam etmem gerekir, değil mi?
Mahkemeye, kızkardeşinizin sık sık Ashton pazarına gittiğini söylemiştiniz.
Evet söyledim.
Bundan kesinlikle emin misiniz?
Alışveriş için daha yakın bir çok yer var.
Ama Ashton'a gitmeyi severdi.
Bayan Smith, John Kilbride'ın,
iddialara göre, Ashton pazarından kaçırıldığını biliyor musunuz?
Evet.
Gitmediği halde, Myra'nin düzenli bir şekilde gittiğini ifade etmek...
...jüriyi tehlikeli bir şekilde yanlış yönlendirebilir.
Neden bunu yapmak isteyim ki?
Çünkü, kardeşiniz aleyhinde kocanızın tarafını tutuyorsunuz.
Hayır. Benim yegane amacım doğruyu söylemek!
Myra ile sık sık alışverişe gider misiniz Bayan Hindley?
Evet.
Bildiğiniz kadarıyla, Ashton pazarına hiç gitti mi?
Hayır.
Oraya gitmesini gerektirecek bir neden geliyor mu aklınıza?
Hayır.
Eğer bir şey lazım olursa, evimize daha yakın pazarlar var.
Teşekkürler Bayan Hindley.
- İşte Smithler geliyor. - Maureen!
Bay Smith!
- Bu defter sizin mi? - Evet.
Kitaplardan alınmış pek çok pasajlar içeriyor.
Brady'nin bana verdiği kitaplardan, evet.
Tecavüz ve cinayeti tasdik eden pasajlar var.
Tecavüz ve cinayetin doğrulanabilir olması gerektiğine inanıyor musunuz?
Hayır.
Muhtelif cinsel sapkınlıklar içeren pasajlar da mevcut.
Evet.
Kamçılanan bir kızla ilgili ve benzer şeyler hakkında pasajlar.
Bunlardan zevk alıyor musunuz?
Yazarın nereye varacağını anlamaya çalışıyordum.
Ah...
Ian Brady'ye, pornografik fotoğraflar satarak...
...para kazanabileceğinizi söylediniz mi?
- Hayır söylemedim! - 1964 yılı, Noel ertesinde,
Brady'yle Hindley'in evine bir kız getirdiniz, değil mi?
Hayır!
- Bu kız Lesley Ann Downey idi. - Bunu nereden çıkarttınız?
Ve Brady getirdiğiniz kızın çok ufak olduğunu söyledi size.
Ben kızı asla oraya götürmedim!
Mamafih, yukarıda kızın fotoğrafları çekilirken...
...siz aşağıda kaldınız ve sonra kızı alıp götürdünüz.
Bunların hepsi yalan!
Brady'yle Hindley'in kızı son görüşleriydi bu.
Hayır!
Lesley Ann Downey'i, siz mi öldürdünüz diye...
...bir soru soruyorum size!
Hayır!
İzlemek bir tarafa, Brady'nin Edward Evans'ı öldürmesine...
...yardım edip etmediğinizi soruyorum size! - Etmedim!
Gerçek şu ki, şiddet gördüğünüzde,
suça iştirak etmek zorunda kaldınız.
Buraya tanık olarak geldiğimi sanıyordum.
Onların yargılandığını sanıyordum, benim değil.
Başka sorun yok, Lordum.
Sayın Lordun, soruları var mı?
Hayır.
Serbestsiniz Bay Smith.
Mahkeme, yarın sabah saat 10:00'a ertelenmiştir.
Ayağa kalkın.
Bayan West...
- Hakkımda söylediklerinin hepsi yalan. - Haydi gidelim.
Lesley Ann ile hiç bir alakam yoktu benim.
- Sana neden inanayım ki? - Çünkü, doğru olan bu.
- Haydi gidelim! - Sen yalancının tekisin!
David. Manchester Akşam Haber.
Brady'yi ne kadar iyi tanırdın David?
Bize anlatabilir misin?
Defolun. Defolun!
- Kadın hamile. - Bize herhangi bir şey anlatabilir misin?
İşte, Kırsal Katillerinin üçüncüsü geliyor!
Kapa çeneni!
Kırsal Katillerinin üçüncüsü sensin!
Hepsi aynı aileden bunlar!
- Bence bu tarafta. - Hayır, bu tarafta.
- Kocan nerede? - Dave!
Onunla konuşmak istiyorum.
- Yalancının tekisin! Sen de oradaydın! - Nerede?
Lesley'me işkence yapılan yerde!
Bırak onu! Bırak onu!
- Ne yaptığını biliyordun! - Nereden bileyim, Tanrı aşkına?!
Tanrı aşkına, hamileyim!
Eğer damarlarımda senin kanın akıyor olsaydı,
bileklerimi keserdim!
Lesley'mi öldürdüklerinde beni de öldürdüler!
- Haydi! - Siz de aynısını hakediyorsunuz, ikiniz de!
Haydi aşkım.
Onlarla neden konuştun ki?
Onlara, Myra ve Ian'le bir alakam olmadığını anlatmak için.
- Neden buna inansınlar ki? - Ne?
Ian'in sana yaklaşmasına müsade etmeseydin,
Edward Evans ölmeyecekti, değil mi Dave?
Onu öldüreceklerini bilemezdim!
Şeyle ilgin olabileceğini düşündürecek...
...bir şeyler bulmuş olmalılar sende, değil mi? – Neyle ilgim?
- Neyse işte, o ve Myra ile. - Kapa çeneni!
Bu işi başımıza sen sardın Dave.
Hayır, sen sardın Hindley sürtüğü!
Özür dilerim.
Özür dilerim, Maureen.
Şimdi yoluna girecek mi?
Hele bu yaptıklarından sonra?
Maureen, çok özür dilerim!
Bize, Ian Brady hakkındaki,
Hattersley'e taşınmadan önceki hislerinizi anlatır mısınız?
Onu seviyordum.
Onu hala seviyorum.
Ian'le David arasında, tuhaf bir şeyler sezdiniz mi hiç?
Galiba, bazen neler oluyor diye çok merak ediyordum.
Duruşmalara katıldınız,
aralarındaki bir kaç tertibi duydunuz.
Genç kızların resimlerini çekmek, bir bankayı soymak.
- Ona inanmıyorum. - Bir eşcinselin...
...soygun maksadıyla Wardle Brook caddesine çağırılması,
Edward Evans'ın ölümüyle neticelenen bir tertip.
Bu planlardan hiç haberiniz var mıydı?
En ufak bir haberim yoktu.
John Kilbride cinayetiyle...
...bir şekilde irtibatınız var mı?
Yok.
Lesley Ann Downey'in ölümüyle bir irtibatınız var mı?
Yok.
Edward Evans'ın ölümüyle bir irtibatınız var mı?
Hayır.
Başka sorum yok Lordum.
İnebilirsiniz Bayan Hindley.
Oturuma son verilmiştir.
Yemekten sonra tekrar toplanacağız.
6 Mayıs 1966
Chester Mahkemelerindeki...
...'Kırsal Cinayeti Duruşması'nda karar verildi.
Ian Brady'yle Myra Hindley cinayetten suçlu bulundu.
Ian Brady; John Kilbride,
Lesley Ann Downey ve Edward Evans...
...cinayetlerinden mahkum edildi.
Myra Hindley ise; Lesley Ann Downey ve...
...Edward Evans cinayetlerinden mahkum edildi.
Myra Hindley, John Kilbride cinayetinden suçlu bulunmadı,
ancak ikinci derece suçlu tayin edildi.
Jüri bugün erken saatlerde karar için çekildi...
...2 saat 23 dakikada kararını verdi.
Davalılar, karar okunurken sakin kaldılar.
Yargıç Fenton Atkinson, çifti mahkum ederken de...
...sakinliklerini muhafaza ettiler.
Ian Brady, bunlar üç tane taammüden,
zalimce ve soğukkanlılıkla işlenmiş cinayet.
Davanızda, halihazır kanunların elverdiği yegane hükmü veriyorum,
o da, üç defa ömür boyu hapis cezası.
- Asın şunu! - Alçak herif!
- Sapık! - Susun!
Umarım geberirsin!
Mahkemede sessizlik sağlansın!
İndirin.
Dişi hayvanını da yanında götür!
İkisini de halledin! İkisini de öldürün!
Mahkemede sessizlik sağlansın!
Davanızda, Hindley,
eşit derecede korkunç iki cinayetten...
...suçlu bulundunuz.
Üçüncüsünde de,
cürümden sonra suç ortaklığından.
İki cinayet için hüküm,
iki defa ömür boyu hapis cezasıdır.
Tam bir zaman kaybıydı be.
Eğer mahkemeye gitmeseydin,
Brady, Edward Evans hariç tüm cinayetlerden sıyrılacaktı.
Brady, 10 yıl sonra çıkacak,
Myra ise elini kolunu sallayarak ortalıklarda dolaşacaktı.
Kendimizi daha iyi hissetmemiz mi gerekiyor?
Çok zor olduğunun farkındayım.
Zor mu? Çocuk katiliyim ben.
Kırsal Katillerin üçüncüsü.
Herkes buna inanıyor!
Üzerinde düşünecek zamanları olunca,
inanmayacaklardır.
Nereden biliyorsun?
Kazandı. Brady kazandı.
Onu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Demek istediğim,
Edward Evans'ı öldürdüğü gece ne yapıyordu?
- Ne düşünüyordu? - Bir sırrı vardı, Dave.
Sırlarla dolu bir canavardı...
...birisiyle paylaşmadığı takdirde, ona ne yararı olacaktı ki?
- Ama Myra ile paylaşıyordu. - Öyle.
Ama sanırım, ondan gitgide sıkılıyordu.
Bence, Myra muhtemelen direndi,
ama Ian'i zaptedebilmek için,
Dave'i işin içine sokmaya çalıştı.
Nihayetinde, Ian başaramadı, değil mi?
İkiniz artık kendi hayatlarınızı sürmeye çalışmalısınız.
Peki ya Pauline Reade? Keith Bennett?
Onları araştırmama izin verilmedi.
Araştırmayı sadece Manchester Polisi yapabilir.
Açıkçası, laf aramızda kalsın,
araştırma yapmayı alenen reddettiler.
Ama benden duymamış olun.
Ayrılsam iyi olur.
- Sizi uğurlayayım. - Hayır, hiç kıpırdama.
İkinize de bol şans diliyorum. Tamam mı?
ASHTON DEVLET HASTANESİ DOĞUMEVİ SERVİSİ
Rahibe, Bayan Harris'in yatağı hangisi?
İşte şuradaki Bay Taylor.
Günaydın Bayan Harris.
- Selam. - Selam.
Ee, ne diyorsun?
Çok güzel.
Yine aileyiz, değil mi?
Sahip olacağım yegane aile Dave.
Myra'yi kaybettim,
annemi de.
Bunu kaybedemem.
Evet biliyorum.
Geldiklerini duydum.
Umarım, birileri çocuğunu gebertip...
...lanet olası kıra gömer.
Seni pis fahişe!
Haydi!
Hiç değmez. Bırak gitsin.
HINDLEY KALTAĞI
Neyse, evde emniyetteyiz artık.
Tamam güzelim.
Evet.
Tamamdır.
Maureen,
haydi, seni istiyor.
Yapamam.
Nasıl yapabilirim?
Şişt.
Nasıl bir anne olabilirim yeniden?
Ben bir Hindley'im.
Şişt.
Beş yıl sonra
Maureen.
Nerelerdeydin?
Çay demledim, içmek ister miydin?
Çok iyi olur tatlım.
Güzel yermiş burası.
Küçük ama...
...son yerimden daha iyi.
Tekrar dekore edeceğim.
İş buldun mu?
Lewis'lerde.
Temizlik.
Cath Hala'yı gördüğüm yerde.
Ben sadece...
...beni görmek istediğini söyleyince...
...bir türlü inanamadım.
Çok özür dilerim.
Çok zor anlar geçirdin.
Bütün halk aleyhimize döndü.
Bütün ümidimiz... geçip gitmesiydi.
Bir ailemiz olsun, kenetlenelim...
...her şey yoluna girsin diye...
...ümit edip duruyorduk.
Ama olmadı.
Pencereden tuğlalar attılar.
İmzasız mektuplar gönderdiler.
Tanrı bilir, posta kutusuna daha neler attılar.
İnsanlar çocuklara tükürdüler.
Sataştılar.
Dave'le birlikte... başımızı dertten kurtaramadık.
En nihayet,
bir gece...
...Dave birinin peşine düştü.
Walton'a kapatmışlar.
Üstesinden gelemedim.
Battıkça batıyordum.
İçiyordum.
Ümitsizdim.
Çocuklarla da ilgilenmem gerekiyordu.
Tanrı beni bağışlasın.
Sonra, düşündüm ki...
...hayatlarını mahvediyorum.
Onlar daha iyisini hakediyorlar.
İrtibatı kesmemeliydim.
Sana yardım etmeliydim.
Karar vermem gerektiğini anladım.
Dave artık hapisten çıktı.
Çocukları geri aldı.
Sosyal hizmet uzmanı... başedeceklerini söylüyor.
Al bakalım David. Biraz ekmek ister misin?
Gel buraya haydi. Gel al benden.
Alsana.
Ama çok uzağa atma.
Biraz ister misin Paul?
John, kenara yaklaşma.
Aferin sana.
Kayığın bu tarafında kal John.
Selam.
Merhaba, çocuklar.
- Kim bu bayan? - Anneniz.
Büyümüşler, değil mi?
David aynı sana benziyor.
İsmi isabetli olmuş, değil mi?
Bir John, bir de Paul'umuz var.
Ringo'ya müsade edemezdim.
Onları bir daha göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Müsade et de, kendi çatımda kalsınlar yine.
Onlara çok iyi bakmışsın.
Onları tekrar görmeme neden müsade ettin?
Galiba, bu günlerde iyi bir babayım,
ama aniden memelerim çıkmazsa,
asla anneleri olamam, değil mi?
Sadece sen olabilirsin.
Mutlu görünüyorlar, değil mi?
Ayağa dolanmaktan nefret ederim.
Hangi açıdan?
Taze bir başlangıç için biriyle tanışmış olabilirdin.
Tanışmadım.
Walton'da bir kaç evlenme teklifi almadığımdan değil, tamam mı?
Haydi.
Ee, seni tekrar ne zaman göreceğiz öyleyse?
Haydi.
Yapabilir miyim, hiç bilmiyorum anne.
Onun istediği de bu, aşkım.
İkinizin de istediği bu, değil mi?
Pek emin değilim.
Haydi ama.
Ben seni bekleyeceğim. Tamam mı?
Evet.
Myra.
Moby.
Bu anı nasıl arzuladığımı hiç bilemezsin.
Nasılsın?
İyi.
Bu keşke doğru olsaydı.
Benim yüzümden hayatın cehenneme döndü.
Bunu söyletmek için gelmedim buraya.
Ben söylemek istiyorum.
Hep yaptıklarımın sonuçlarını düşündüm durdum.
En zoru, elbette ki çocuklardı.
Onların ve ailelerinin nice acılar çekmelerine...
...neden olduğumu bilerek yaşıyorum.
Ama, sana yaptıklarımı düşünmeksizin...
...bir günüm bile geçmiyor.
Demek istediğim...
...çocukluğumda muhtemelen zarar gördüğümü söyleyip,
benim için bahaneler buluyorlar.
Zarar mı gördün?
Nasıl?
Babamın bazen beni nasıl kırbaçladığını bilirsin.
Beni de kırbaçlıyordu Myra.
Senin yaptıklarını yapmadım ben.
Biliyorum.
Biliyorum, Moby.
Bahaneler üretmemem lazım.
Tekrar tekrar söylüyorum.
Her şeyin Ian'in suçu olduğunu, beni değiştirdiğini,
beni bozduğunu...
...söylediklerinde de.
- Kimler? - Vali.
Ve diğerleri.
Ian'e yazdım.
Bütün teması kesmek istediğimi anlattım.
Ben, şey...
...kendimi biraz toparladım.
Üzerimdeki bütün etkisinden sıyrılıyorum.
Bunları alıp götürmeni istiyorum.
Onları, bir daha görmek istemiyorum.
Baktıkça kendimden utanıyorum.
Sen hep böyle değildin Myra.
Eskiden çok farklı biriydin.
Yine öyle biri olmak istiyorum Mo.
Ayinlere katılmaya başladım.
Günah çıkartıyorum.
Yine Tanrı'yı arıyorum...
...gerçek kendimi buldum gibi geliyor.
Lütfen.
Elbette ki, hepimiz affedileceğiz.
Günahlarımızdan arınacağız.
Batı Cephesi'nde asayiş berkemal mi?
Evet. Bu kadar kolay yatıracağımı hiç sanmıyordum.
Şey...
...galiba, çıksam iyi olacak.
Neden kalmıyorsun?
Geceleyin mi?
Temelli.
- Ciddi misin? - Evet.
Yine aile olalım, olur mu?
- Tamam mı? - Tamam.
Babam hoşnut kalacak.
Evet.
- Peki ya annen? - Sevinecektir.
Evet ama, her şey için beni suçluyor, değil mi?
Artık suçlamıyor.
Yıllarca, düşünüp taşındı.
Asıl suçun Brady'de olduğunu anladı.
Hala Myra'nin masum olduğunu mu düşünüyor?
Hayır. Myra'yi de suçlu buluyor.
Myra, bütün mesuliyeti aldı.
Gerçeği itiraf etti.
Nereden biliyorsun?
Bana söyledi.
Görüştün mü onunla?
Evet.
Her şeyi kabul etti.
Neyi kabul etti?
Dave...
Bu konuyu açmak istemiyorum şu an.
Neyi kabul etti?
John Kilbride ile Lesley Ann Downey'i alıp,
kendi elleriyle...
...Ian'e teslim ettiğini.
- Bu kadar mı? - Onu buna zorlamış, Dave.
Ama Myra yapılanların korkunç bir şey olduğunun farkında artık.
Eğer bunu yapmaya zorlanmışsa,
Brady, John Kilbride'ın mezarı üzerinde...
...resmini çektiğinde, neden gülümsüyormuş?
- Mezarının orası olduğunu bilmiyormuş. - Haydi ama.
Her işin içindeydi.
Kaçırılma, tecavüze, cinayet ve cesedin gömülmesine yardım.
Sonrasında paylaştıkları...
...bir kaç ufak iğrenç espri bile vardır mutlaka.
Ya Lesley Ann Downey.
Eğer Myra'nin Brady için tek yaptığı kızı kaçırmaksa,
o zaman, neden bantta sesi vardı?
Peki ya Keith Bennett, ona ne dersin?
Myra son derece kararlı. O olaya bir katkısı yok.
Ya Pauline Reade?
O konuda hiç bir şey bilmediğinden eminim.
Pauline'e bir şey olduğunu kim söyledi ki? Hala hayatta olabilir.
O da kırsal arazide bir yerlerde.
Ve eğer Myra gerçekten üzüldüğünü söylüyorsa,
kızı nereye gömdüğünü polise...
...anlatmakla başlayabilir. Keith Bennet'ı da.
Kalbimin sesine kulak vermek zorundayım Dave.
Kalbim de bana,
Myra geçmişte ne yaparsa yapsın,
artık farklı biri olduğunu söylüyor.
Demek istediğim, bu doğru olmasaydı...
...tahliyesini düşünmezlerdi bile.
Onu bırakmayı mı düşünüyorlar?
Halini bir görsen Dave.
Onunla bir konuşabilsen, sen de anlardın.
O yine eski Myra.
Sıcakkanlı, sevecen insan.
Hep çocukların halini hatırını soruyor.
Bir gün onları görmeyi diliyor.
Çocuklarımın yanına yaklaşmayacak.
O, Brady'den de kötü biri Maureen.
Brady bir akıl hastası, bir cinsel sapık.
Cinsel sapıkların kralı.
Ama Myra,
o bir insan, duyguları vardı.
Angela'nın ölümünde döktüğü gözyaşlarını unuttun mu?
Ya bize verdiği kartı.
"Tanrı'nın lanet olası bahçesine küçük bir çiçek daha!"
- Tanrım! Aynı anda çocukları katlediyordu. - Pekala!
Pekala.
Dilediğine inan sen.
Ama lütfen,
lütfen benim de dileğime inanmama karışma, olur mu?
Elbette.
Özür dilerim Maureen.
Eğer bunu geçmişe gömemezsek...
Çocukların hatırına yapmamız lazım.
Yapabiliriz, sevgilim.
Yapabiliriz.
David, otur da, kahvaltını bitir.
Mısır gevreğin de var David.
Şunu da ye. Aferin.
Paul, biraz tost ister misin?
Oynamayı bırak. Kahvaltını bitir.
Haydi.
Canınız mı sıkkın?
Haydi çocuklar, bitirin artık.
Bırakın da büyükbabanız gazetesini okusun.
İşte böyle. Tıka basa doyun.
Onunla oynama, ye haydi.
Haydi ama, oynama onunla.
Biraz tereyağı sürmen lazım.
Boşver şimdi onu. Kahvaltını bitirmeni istiyorum.
Büyüyüp, baban gibi güçlü olacaksın.
Artık hikaye anlatmak yok. Kahvaltını bitir.
Bitir kahvaltını.
Ayakkabılarını sonra da çıkartabilir.
Çıkartabilirim.
Bitirin haydi çocuklar.
İyi misin?
Evet.
Ben şey...
...kahvaltılarını yaptırdım.
Güzel.
Göz kalemim bitmiş.
Eczaneye gidip geleyim hemen.
Tamam.
Az önce ne demiştim? Haydi artık.
Maureen, 1980 yılında beyin kanamasından öldü.
34 yaşındaydı.
David Smith, üç çocuğunu ikinci eşi Mary ile büyüttü.
Bir kız çocukları oldu.
Ian Brady, süresiz olarak...
...Ashton Akıl Hastanesi'ne kapatıldı.
Myra Hindley, 36 yıl sonra...
...2002 yılında hapiste öldü.
Hindley ve Brady; en nihayet 1987 yılında,
Pauline Reade ve Keith Bennett cinayetlerini itiraf ettiler.
Pauline'in cesedi, Saddleworth Kırsalında bulundu.
Keith Bennett'in cesedi ise hiç bulunamadı.
Çeviri: Smoyl